Dreamy

La montagne derrière la maison

Text size
Default
Dyslexia-friendly font
Roomier line spacing
Mots à apprendre montagne grimper courageuse
Wide shot. A peaceful backyard pond on a clear morning, with green grass around the water, a tall grassy hill rising behind the pond, a curling path visible up the hill, and soft clouds near the summit. Daisy stands on the near pond bank facing the hill with a worried expression, while Pip stands beside Daisy on the grass with a kind, encouraging expression.

Derrière l’étang se trouvait une colline couverte d’herbe. Daisy la regardait chaque matin. Pour elle, ce n’était pas seulement une colline. C’était une montagne. La montagne s’élevait très haut au-dessus de l’étang. Son petit sentier tournait encore et encore vers le sommet. On aurait dit que les nuages se reposaient près de la cime. Daisy restait en bas et regardait la brise bouger dans l’herbe. « Peut-être que je pourrais y grimper », dit-elle. Puis elle secoua la tête. « Peut-être que je ne pourrais pas. » Daisy était un petit caneton, mais la montagne lui semblait immense. Elle imaginait des pierres glissantes, des vents bruyants et un long chemin jusqu’en bas. Son petit ventre se mit à frémir. Un matin, Daisy entendit un bruissement dans l’herbe. Pip descendit le sentier. Il vivait dans un nid douillet, à mi-chemin de la montagne. Il s’arrêta près de Daisy et pencha la tête. « Tu regardes la montagne ? » demanda-t-il. « Oui », répondit Daisy. « Elle est trop grande pour moi. »

Medium shot. A sunny lower hillside with a narrow grassy path, a large tree root beside the path, scattered stones, and the pond visible far below in the background. Daisy stands on the path just above Pip's snug nest beneath the root, looking nervous but determined, while Pip sits on the ground beside the nest and gestures up the path with an open paw, smiling gently.

Pip s’assit à côté d’elle. « Elle est grande. Mais nous ne sommes pas obligés d’aller jusqu’en haut d’un seul coup. Nous pouvons faire un tout petit pas, puis un autre. » Daisy regarda le sentier. « Et si j’ai peur ? » « Alors nous pourrons avoir peur ensemble », dit Pip. « Être courageuse ne veut pas dire ne jamais avoir peur. Cela peut vouloir dire faire un petit pas même quand la peur est encore là. » Daisy aimait cette idée. Elle posa un pied sur le sentier. Puis elle en posa un autre. L’étang devenait plus petit derrière elle. Bientôt, ils arrivèrent à l’endroit où Pip vivait. Son nid reposait sous une grosse racine. Il proposa à Daisy de se reposer un peu. Daisy s’assit près de la racine et écouta les feuilles chuchoter. « J’ai grimpé jusque-là », dit-elle. « Oui », répondit Pip. « Maintenant, tes pattes connaissent le chemin. » Daisy se releva. Le sentier devenait plus raide. Il tournait autour d’une pierre et traversait un morceau de terre molle. Daisy glissa une fois. Elle s’assit rapidement. « Je n’y arriverai pas », murmura-t-elle. Pip ne la tira pas. Il resta simplement près d’elle. « Tu peux faire une pause », dit-il. « Faire une pause, ce n’est pas abandonner. »

Wide shot. The top of the grassy mountain in bright afternoon light, with a warm flat stone, strong wind moving the grass, distant trees below, the small pond far beneath, and a broad open sky. Daisy stands on the flat stone beside Pip, both looking tired and amazed, while Bo sits on the ground immediately beside the stone with his chin resting on his front legs and a calm, welcoming expression.

Daisy prit une lente inspiration. Elle posa fermement un pied sur la terre. Puis l’autre. Ils avancèrent, pas à pas. Enfin, le sentier déboucha sur le sommet. Le vent dansait autour d’eux. Tout en bas, l’étang ressemblait à une petite cuillère d’eau. Les arbres ressemblaient à de minuscules pinceaux. Daisy resta très immobile. À côté d’une pierre plate et chaude était assis Bo, un vieux yak plein de sagesse. Il posait son menton sur ses pattes avant et regardait le vaste ciel. « Bienvenue », dit Bo. « Qu’est-ce qui vous a amenés au sommet ? » Daisy regarda le sentier derrière elle. « J’avais peur. Pip m’a aidée à grimper. » Bo hocha lentement la tête. « C’est une chose courageuse. Un cœur courageux peut quand même battre très vite. Des pattes courageuses peuvent quand même trembler. Le courage n’est pas une porte qui fait disparaître la peur. C’est une petite lampe que l’on porte en marchant. » Daisy pensa à la petite lampe cachée dans ses paroles. Elle avait emporté sa peur jusqu’en haut. Mais sa peur ne l’avait pas arrêtée. « Est-ce que la montagne était vraiment aussi grande ? » demanda-t-elle.

Close shot. A quiet place on the mountain top at sunset, with rose-gold sky, the first star appearing, softly waving grass, and the wide valley behind the friends. Daisy stands between Pip and Bo at the edge of the grassy viewpoint with a proud, slightly nervous smile, Pip sits close at Daisy's left side with a happy face and his tail curled beside him, and Bo rests on the ground at Daisy's right side with a pleased, peaceful expression.

Bo sourit. « Elle était grande depuis l’étang. Elle est devenue plus petite à chaque pas. » Pip enroula sa queue à côté de lui. « Et maintenant, nous connaissons le chemin. » Les trois amis regardèrent les nuages passer. Daisy sentit le vent lui chatouiller les plumes. Elle était encore un peu nerveuse quand elle regardait en bas, mais elle n’était plus bloquée. Quand le soleil commença à se coucher, ils allèrent dans un endroit tranquille, au sommet. Le ciel s’adoucit et la première étoile apparut. Daisy se plaça entre Pip et Bo. Elle étendit ses ailes et fit encore un pas vers la grande vue. « J’ai peur », dit-elle. « Je sais », répondit Pip. « Et je suis courageuse », dit Daisy. Bo poussa un petit ronronnement satisfait. « Les deux peuvent être vrais. » Daisy sourit. La montagne n’avait pas changé. Le sentier n’avait pas changé. Mais Daisy, elle, avait un peu changé. Demain, elle grimperait peut-être encore. Ou peut-être qu’elle se reposerait près de l’étang. Dans tous les cas, elle se souviendrait de ceci : un tout petit pas peut ouvrir un monde immense.

montagne
English: mountain
nom
tape pour retourner
De ton histoire
C’était une montagne.
en anglais mountain — A mountain is a very tall, big hill that reaches up to the sky.
tape pour revenir
grimper
English: climb
verbe
tape pour retourner
De ton histoire
« Peut-être que je pourrais y grimper », dit-elle.
en anglais climb — To climb means to go up something using your hands and feet.
tape pour revenir
courageuse
English: brave
adjectif
tape pour retourner
De ton histoire
« Être courageuse ne veut pas dire ne jamais avoir peur.
en anglais brave — Brave means to be strong and not scared.
tape pour revenir
React: Sign in to react
Discussion
Sign in to join the discussion.

You might also like

Browse the library →
Fear Hides Under the bed

Fear Hides Under the bed

At bedtime, Cuddles sat beside the bed and listened. The room was quiet. The clock went tick, tick. The curtains gave a tiny swish. "Did you hear that?" asked Cuddles. Sunny rolled closer. "I heard a sniffle." Cuddles hugged Sunny’s steering wheel. "Maybe it is a very small monster." Sunny’s friendl

Feelings & Growing · ages 3to5
The Mountain in the Backyard

The Mountain in the Backyard

Behind the pond stood a grassy hill. To Nima, a young ibex, it was a mountain. It rose above the reeds and seemed to touch the clouds. Each morning, Nima stood at the pond and looked up. She wanted to climb. But her knees wobbled whenever she thought about the steep path. Daisy the duckling paddled

Feelings & Growing · ages 3to5
An outing in Paris during summer

An outing in Paris during summer

Greenosaurus woke early, full of summer cheer. Today was a Paris day! Greenosaurus packed a little notebook and met Juniper beside the bakery on Rue des Rosiers. Juniper was a careful pine marten who loved to notice tiny things. “We have a whole day,” Juniper said. “Let us follow the map and find th

ages 3to5
Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

In the bright and cheerful Animal Academy, a lovely little place filled with colorful flowers and tall trees, there was excitement buzzing in the air. It was the day of the Great Talent Show! All the young animals were preparing to showcase their special talents. Among them was a tiny, fluffy white

Friendship & School · ages 3to5
Star and Sun Patterns

Star and Sun Patterns

Keir lived long ago, in the Stone Age, when people made fires and tools from stone. He loved to listen. He listened to the river, the wind, and the tiny song inside his music box. One evening, Keir carried the music box to a warm cave. Boro the bear sat near the fire, tapping two smooth stones toget

Science Adventures · ages 3to5
Pairs That Make Ten

Pairs That Make Ten

Merri the echidna loved little puzzles. She liked to tap a number, think a while, and wait for a friendly answer. One morning, she hurried to the railway platform with Tavi, a box turtle, and Sula, a friendly spider. A steam train waited beside the platform. Its bell gave one soft ding. On a wooden

Math Adventures · ages 3to5
A Deal: Three Bites, Then Pudding

A Deal: Three Bites, Then Pudding

Nia sat at the kitchen table and looked at the crispy dosa. She had tasted dosa before. Today, though, it looked like a crunchy mountain. Beside the plate waited a small bowl of pudding, smooth and sweet. Hana sat near her and tapped the table softly. “You do not have to eat the whole mountain,” she

Growing Up Moments · ages 3to5
Half-Past Fun Time

Half-Past Fun Time

Merrin lived in a sea cave where the waves hummed soft songs. Every day, she planned a little festival called Half-Past Fun Time. Her friends, Tumble and Zindle, loved it too. They danced, rang a shell bell, and shared tiny cakes made from sea foam. Merrin kept one round wooden clock on a stone tabl

Math Adventures · ages 3to5