Dreamy

La montagna nel giardino

Text size
Default
Dyslexia-friendly font
Roomier line spacing
Parole da imparare montagna scalare coraggioso
Wide shot. A peaceful backyard pond on a clear morning, with green grass around the water, a tall grassy hill rising behind the pond, a curling path visible up the hill, and soft clouds near the summit. Daisy stands on the near pond bank facing the hill with a worried expression, while Pip stands beside Daisy on the grass with a kind, encouraging expression.

Dietro lo stagno c’era una collina coperta d’erba. Daisy la guardava ogni mattina. Per lei non era soltanto una collina. Era una montagna. La montagna si alzava alta sopra lo stagno. Il suo piccolo sentiero si avvolgeva sempre più in alto. Le nuvole sembravano riposare vicino alla cima. Daisy restava in fondo e guardava la brezza muoversi tra l’erba. «Forse potrei scalarla», disse. Poi scosse la testa. «Forse non potrei farlo.» Daisy era una piccola anatroccola, ma la montagna sembrava enorme. Immaginava pietre scivolose, venti forti e una lunga discesa. Il suo pancino fece una piccola capriola. Una mattina, Daisy sentì un fruscio nell’erba. Pip scese lungo il sentiero. Viveva in un nido accogliente, a metà della montagna. Si fermò accanto a Daisy e inclinò la testa. «Stai guardando la montagna?» chiese. «Sì», disse Daisy. «È troppo grande per me.»

Medium shot. A sunny lower hillside with a narrow grassy path, a large tree root beside the path, scattered stones, and the pond visible far below in the background. Daisy stands on the path just above Pip's snug nest beneath the root, looking nervous but determined, while Pip sits on the ground beside the nest and gestures up the path with an open paw, smiling gently.

Pip si sedette accanto a lei. «È grande. Ma non dobbiamo arrivare in cima tutto in una volta. Possiamo fare un piccolo passo, poi un altro.» Daisy guardò il sentiero. «E se avessi paura?» «Allora potremo avere paura insieme», disse Pip. «Essere coraggiosi non significa non provare paura. Può voler dire fare un piccolo passo anche quando la paura è ancora lì.» A Daisy piacque quell’idea. Mise una zampa sul sentiero. Poi ne mise un’altra. Lo stagno diventava sempre più piccolo alle sue spalle. Presto arrivarono al luogo in cui viveva Pip. Il suo nido era sotto una grande radice. Offrì a Daisy una breve pausa. Daisy si sedette vicino alla radice e ascoltò le foglie sussurrare. «Sono salita fin qui», disse. «È vero», disse Pip. «Ora le tue zampe conoscono la strada.» Daisy si alzò di nuovo. Il sentiero diventava più ripido. Curvava intorno a una pietra e attraversava un pezzo di terra morbida. Daisy scivolò una volta. Si sedette in fretta. «Non ce la posso fare», sussurrò. Pip non la tirò. Rimase semplicemente vicino a lei. «Puoi fermarti un momento», disse. «Fermarsi non significa arrendersi.»

Wide shot. The top of the grassy mountain in bright afternoon light, with a warm flat stone, strong wind moving the grass, distant trees below, the small pond far beneath, and a broad open sky. Daisy stands on the flat stone beside Pip, both looking tired and amazed, while Bo sits on the ground immediately beside the stone with his chin resting on his front legs and a calm, welcoming expression.

Daisy fece un respiro lento. Appoggiò una zampa ben ferma sulla terra. Poi l’altra. Salirono, passo dopo passo. Finalmente il sentiero arrivò in cima. Il vento danzava intorno a loro. Molto più sotto, lo stagno sembrava un piccolo cucchiaio d’acqua. Gli alberi sembravano pennelli minuscoli. Daisy rimase immobile. Accanto a una pietra piatta e calda sedeva Bo, un vecchio yak saggio. Teneva il mento appoggiato sulle zampe anteriori e guardava il cielo immenso. «Benvenuti», disse Bo. «Che cosa vi ha portati fin quassù?» Daisy guardò indietro, verso il sentiero. «Avevo paura. Pip mi ha aiutata a scalare la montagna.» Bo annuì lentamente. «È una cosa coraggiosa. Un cuore coraggioso può battere ancora forte. Le zampe coraggiose possono tremare. Il coraggio non è una porta che fa sparire la paura. È una piccola lampada che porti con te mentre cammini.» Daisy pensò alla piccola lampada dentro le parole di Bo. Aveva portato la sua paura fin lassù. E la paura non l’aveva fermata.

Close shot. A quiet place on the mountain top at sunset, with rose-gold sky, the first star appearing, softly waving grass, and the wide valley behind the friends. Daisy stands between Pip and Bo at the edge of the grassy viewpoint with a proud, slightly nervous smile, Pip sits close at Daisy's left side with a happy face and his tail curled beside him, and Bo rests on the ground at Daisy's right side with a pleased, peaceful expression.

«La montagna era davvero così grande?» chiese. Bo sorrise. «Era grande vista dallo stagno. È diventata più piccola a ogni passo.» Pip si arrotolò la coda accanto a sé. «E ora conosciamo il sentiero.» I tre amici guardarono le nuvole passare. Daisy sentì il vento farle il solletico tra le piume. Aveva ancora un po’ di paura quando guardava in basso, ma non era bloccata. Quando il sole cominciò a tramontare, andarono in un luogo tranquillo sulla cima. Il cielo diventò più delicato e apparve la prima stella. Daisy si mise tra Pip e Bo. Allargò le ali e fece un altro passo verso il panorama immenso. «Ho paura», disse. «Lo so», disse Pip. «E sono coraggiosa», disse Daisy. Bo emise un piccolo verso soddisfatto. «Le due cose possono essere vere.» Daisy sorrise. La montagna non era cambiata. Il sentiero non era cambiato. Ma Daisy era cambiata un pochino. Il giorno dopo, forse, sarebbe salita di nuovo. Oppure si sarebbe riposata vicino allo stagno. In ogni caso, avrebbe ricordato: un piccolo passo può aprire un mondo grandissimo.

montagna
English: mountain
sostantivo
tocca per girare
Dalla tua storia
Era una montagna.
in inglese mountain — A mountain is a very tall, big hill that reaches up to the sky.
tocca per girare indietro
scalare
English: climb
verbo
tocca per girare
Dalla tua storia
Pip mi ha aiutata a scalare la montagna.
in inglese climb — To climb means to go up something using your hands and feet.
tocca per girare indietro
coraggioso
English: brave
aggettivo
tocca per girare
Dalla tua storia
Un cuore coraggioso può battere ancora forte.
in inglese brave — Brave means to be strong and not scared.
tocca per girare indietro
React: Sign in to react
Discussion
Sign in to join the discussion.

You might also like

Browse the library →
Fear Hides Under the bed

Fear Hides Under the bed

At bedtime, Cuddles sat beside the bed and listened. The room was quiet. The clock went tick, tick. The curtains gave a tiny swish. "Did you hear that?" asked Cuddles. Sunny rolled closer. "I heard a sniffle." Cuddles hugged Sunny’s steering wheel. "Maybe it is a very small monster." Sunny’s friendl

Feelings & Growing · ages 3to5
The Mountain in the Backyard

The Mountain in the Backyard

Behind the pond stood a grassy hill. To Nima, a young ibex, it was a mountain. It rose above the reeds and seemed to touch the clouds. Each morning, Nima stood at the pond and looked up. She wanted to climb. But her knees wobbled whenever she thought about the steep path. Daisy the duckling paddled

Feelings & Growing · ages 3to5
An outing in Paris during summer

An outing in Paris during summer

Greenosaurus woke early, full of summer cheer. Today was a Paris day! Greenosaurus packed a little notebook and met Juniper beside the bakery on Rue des Rosiers. Juniper was a careful pine marten who loved to notice tiny things. “We have a whole day,” Juniper said. “Let us follow the map and find th

ages 3to5
Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

In the bright and cheerful Animal Academy, a lovely little place filled with colorful flowers and tall trees, there was excitement buzzing in the air. It was the day of the Great Talent Show! All the young animals were preparing to showcase their special talents. Among them was a tiny, fluffy white

Friendship & School · ages 3to5
Star and Sun Patterns

Star and Sun Patterns

Keir lived long ago, in the Stone Age, when people made fires and tools from stone. He loved to listen. He listened to the river, the wind, and the tiny song inside his music box. One evening, Keir carried the music box to a warm cave. Boro the bear sat near the fire, tapping two smooth stones toget

Science Adventures · ages 3to5
Pairs That Make Ten

Pairs That Make Ten

Merri the echidna loved little puzzles. She liked to tap a number, think a while, and wait for a friendly answer. One morning, she hurried to the railway platform with Tavi, a box turtle, and Sula, a friendly spider. A steam train waited beside the platform. Its bell gave one soft ding. On a wooden

Math Adventures · ages 3to5
A Deal: Three Bites, Then Pudding

A Deal: Three Bites, Then Pudding

Nia sat at the kitchen table and looked at the crispy dosa. She had tasted dosa before. Today, though, it looked like a crunchy mountain. Beside the plate waited a small bowl of pudding, smooth and sweet. Hana sat near her and tapped the table softly. “You do not have to eat the whole mountain,” she

Growing Up Moments · ages 3to5
Half-Past Fun Time

Half-Past Fun Time

Merrin lived in a sea cave where the waves hummed soft songs. Every day, she planned a little festival called Half-Past Fun Time. Her friends, Tumble and Zindle, loved it too. They danced, rang a shell bell, and shared tiny cakes made from sea foam. Merrin kept one round wooden clock on a stone tabl

Math Adventures · ages 3to5