Dreamy

Góra za podwórkiem

Text size
Default
Dyslexia-friendly font
Roomier line spacing
Słowo do nauki góra
Wide shot. A peaceful backyard pond on a clear morning, with green grass around the water, a tall grassy hill rising behind the pond, a curling path visible up the hill, and soft clouds near the summit. Daisy stands on the near pond bank facing the hill with a worried expression, while Pip stands beside Daisy on the grass with a kind, encouraging expression.

Za stawem stał porośnięty trawą pagórek. Daisy patrzyła na niego każdego ranka. Dla niej nie był to zwykły pagórek. To była góra. Góra wznosiła się wysoko nad stawem. Jej mała ścieżka wiła się coraz wyżej i wyżej. Chmury zdawały się odpoczywać niedaleko jej szczytu. Daisy zostawała na dole i patrzyła, jak wiatr porusza trawą. „Może mogłabym się na nią wspiąć?” — powiedziała. Potem pokręciła głową. „A może nie mogłabym”. Daisy była małą kaczką, ale góra wydawała się ogromna. Wyobrażała sobie śliskie kamienie, głośny wiatr i długą drogę w dół. Jej brzuszek lekko zadrżał. Pewnego ranka Daisy usłyszała szelest w trawie. Pip schodził ścieżką. Mieszkał w przytulnym gniazdku w połowie góry. Zatrzymał się obok Daisy i przechylił głowę. „Patrzysz na górę?” — zapytał. „Tak” — odpowiedziała Daisy. „Jest dla mnie za duża”.

Medium shot. A sunny lower hillside with a narrow grassy path, a large tree root beside the path, scattered stones, and the pond visible far below in the background. Daisy stands on the path just above Pip's snug nest beneath the root, looking nervous but determined, while Pip sits on the ground beside the nest and gestures up the path with an open paw, smiling gently.

Pip usiadł obok niej. „Jest duża. Ale nie musimy iść od razu na samą górę. Możemy zrobić jeden mały krok, a potem następny”. Daisy spojrzała na ścieżkę. „A jeśli się przestraszę?” „Wtedy możemy bać się razem” — powiedział Pip. „Bycie odważnym nie oznacza, że wcale nie czujemy strachu. Może oznaczać zrobienie małego kroku, kiedy strach wciąż z nami jest”. Daisy spodobał się ten pomysł. Zrobiła jeden krok na ścieżkę. Potem zrobiła następny. Staw za jej plecami stawał się coraz mniejszy. Wkrótce dotarli do miejsca, w którym mieszkał Pip. Jego gniazdko znajdowało się pod szerokim korzeniem. Zaproponował Daisy krótką przerwę. Daisy usiadła przy korzeniu i słuchała, jak liście szepczą. „Wspięłam się aż tutaj” — powiedziała. „Tak” — odparł Pip. „Twoje łapki już znają tę drogę”. Daisy znów wstała. Ścieżka stała się bardziej stroma. Okrążała kamień i przecinała kawałek miękkiej ziemi. Daisy raz się poślizgnęła. Szybko usiadła. „Nie dam rady” — szepnęła. Pip jej nie ciągnął. Po prostu został blisko. „Możesz zrobić przerwę” — powiedział. „Zrobienie przerwy nie oznacza rezygnacji”.

Wide shot. The top of the grassy mountain in bright afternoon light, with a warm flat stone, strong wind moving the grass, distant trees below, the small pond far beneath, and a broad open sky. Daisy stands on the flat stone beside Pip, both looking tired and amazed, while Bo sits on the ground immediately beside the stone with his chin resting on his front legs and a calm, welcoming expression.

Daisy powoli nabrała powietrza. Mocno postawiła jedną łapkę na ziemi. Potem drugą. Szli coraz wyżej, krok po kroku. W końcu ścieżka otworzyła się na szczycie. Wiatr tańczył wokół nich. Daleko w dole staw wyglądał jak mała łyżeczka wody. Drzewa wyglądały jak maleńkie pędzelki. Daisy stała zupełnie nieruchomo. Obok ciepłego, płaskiego kamienia siedział Bo, mądry, stary jak. Opierał brodę na przednich nogach i patrzył na szerokie niebo. „Witajcie” — powiedział Bo. „Co przyprowadziło was na szczyt?” Daisy spojrzała z powrotem na ścieżkę. „Bałam się. Pip pomógł mi wspiąć się na górę”. Bo powoli pokiwał głową. „To odważna rzecz. Odważne serce może wciąż bić szybko. Odważne łapki mogą wciąż drżeć. Odwaga nie jest drzwiami, przez które strach znika. Jest małą lampką, którą niesiesz, idąc”. Daisy pomyślała o małej lampce ukrytej w jego słowach. Niosła swój strach przez całą drogę na górę. Strach jej nie zatrzymał. „Czy góra naprawdę była aż tak duża?” — zapytała.

Close shot. A quiet place on the mountain top at sunset, with rose-gold sky, the first star appearing, softly waving grass, and the wide valley behind the friends. Daisy stands between Pip and Bo at the edge of the grassy viewpoint with a proud, slightly nervous smile, Pip sits close at Daisy's left side with a happy face and his tail curled beside him, and Bo rests on the ground at Daisy's right side with a pleased, peaceful expression.

Bo się uśmiechnął. „Od strony stawu była duża. Z każdym krokiem stawała się mniejsza”. Pip zawinął ogon obok siebie. „A teraz znamy już ścieżkę”. Troje przyjaciół patrzyło, jak chmury przesuwają się po niebie. Daisy czuła, jak wiatr łaskocze jej piórka. Wciąż była trochę zdenerwowana, kiedy patrzyła w dół, ale nie utknęła. Gdy słońce zaczęło zachodzić, poszli w spokojne miejsce na szczycie. Niebo zrobiło się delikatne, a na nim pojawiła się pierwsza gwiazda. Daisy stanęła między Pipem a Bo. Rozpostarła skrzydła i zrobiła jeszcze jeden krok w stronę szerokiego widoku. „Boję się” — powiedziała. „Wiem” — odpowiedział Pip. „I jestem odważna” — powiedziała Daisy. Bo z zadowoleniem cicho zamruczał. „Jedno i drugie może być prawdą”. Daisy się uśmiechnęła. Góra się nie zmieniła. Ścieżka się nie zmieniła. Ale Daisy trochę się zmieniła. Jutro może znów będzie się wspinać. Albo odpocznie nad stawem. Tak czy inaczej, zapamięta: jeden mały krok może otworzyć bardzo wielki świat.

góra
English: mountain
rzeczownik
dotknij, aby obrócić
Z twojej opowieści
To była góra.
po angielsku mountain — A mountain is a very tall, big hill that reaches up to the sky.
dotknij, aby obrócić z powrotem
React: Sign in to react
Discussion
Sign in to join the discussion.

You might also like

Browse the library →
Fear Hides Under the bed

Fear Hides Under the bed

At bedtime, Cuddles sat beside the bed and listened. The room was quiet. The clock went tick, tick. The curtains gave a tiny swish. "Did you hear that?" asked Cuddles. Sunny rolled closer. "I heard a sniffle." Cuddles hugged Sunny’s steering wheel. "Maybe it is a very small monster." Sunny’s friendl

Feelings & Growing · ages 3to5
The Mountain in the Backyard

The Mountain in the Backyard

Behind the pond stood a grassy hill. To Nima, a young ibex, it was a mountain. It rose above the reeds and seemed to touch the clouds. Each morning, Nima stood at the pond and looked up. She wanted to climb. But her knees wobbled whenever she thought about the steep path. Daisy the duckling paddled

Feelings & Growing · ages 3to5
An outing in Paris during summer

An outing in Paris during summer

Greenosaurus woke early, full of summer cheer. Today was a Paris day! Greenosaurus packed a little notebook and met Juniper beside the bakery on Rue des Rosiers. Juniper was a careful pine marten who loved to notice tiny things. “We have a whole day,” Juniper said. “Let us follow the map and find th

ages 3to5
Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

Two Posters, One Podium, and a Shaky Speech

In the bright and cheerful Animal Academy, a lovely little place filled with colorful flowers and tall trees, there was excitement buzzing in the air. It was the day of the Great Talent Show! All the young animals were preparing to showcase their special talents. Among them was a tiny, fluffy white

Friendship & School · ages 3to5
Star and Sun Patterns

Star and Sun Patterns

Keir lived long ago, in the Stone Age, when people made fires and tools from stone. He loved to listen. He listened to the river, the wind, and the tiny song inside his music box. One evening, Keir carried the music box to a warm cave. Boro the bear sat near the fire, tapping two smooth stones toget

Science Adventures · ages 3to5
Pairs That Make Ten

Pairs That Make Ten

Merri the echidna loved little puzzles. She liked to tap a number, think a while, and wait for a friendly answer. One morning, she hurried to the railway platform with Tavi, a box turtle, and Sula, a friendly spider. A steam train waited beside the platform. Its bell gave one soft ding. On a wooden

Math Adventures · ages 3to5
A Deal: Three Bites, Then Pudding

A Deal: Three Bites, Then Pudding

Nia sat at the kitchen table and looked at the crispy dosa. She had tasted dosa before. Today, though, it looked like a crunchy mountain. Beside the plate waited a small bowl of pudding, smooth and sweet. Hana sat near her and tapped the table softly. “You do not have to eat the whole mountain,” she

Growing Up Moments · ages 3to5
Half-Past Fun Time

Half-Past Fun Time

Merrin lived in a sea cave where the waves hummed soft songs. Every day, she planned a little festival called Half-Past Fun Time. Her friends, Tumble and Zindle, loved it too. They danced, rang a shell bell, and shared tiny cakes made from sea foam. Merrin kept one round wooden clock on a stone tabl

Math Adventures · ages 3to5