الجبل في الفناء الخلفي

خلف البركة، كان هناك تلٌّ مغطّى بالعشب. كانت ديزي تنظر إليه كل صباح. وبالنسبة إليها، لم يكن مجرد تلٍّ. كان جبلًا. كان الجبل يرتفع عاليًا فوق البركة. وكان ممرّه الصغير يلتفّ إلى أعلى، ثم إلى أعلى. وكانت الغيوم تبدو كأنها تستريح قرب قمته. بقيت ديزي عند أسفل الجبل، وراحت تراقب النسيم وهو يحرّك العشب. قالت: «ربما أستطيع أن أتسلّقه.» ثم هزّت رأسها وقالت: «ربما لا أستطيع.» كانت ديزي بطةً صغيرة، لكن الجبل بدا ضخمًا. تخيّلت حجارة زلقة، ورياحًا قوية، وطريقًا طويلًا إلى أسفل. وارتجف بطنها ارتجافة صغيرة. في صباح أحد الأيام، سمعت ديزي خشخشةً في العشب. كان بيب ينزل من الممر. كان يعيش في عشٍّ دافئ في منتصف الجبل تقريبًا. توقّف بجانب ديزي وأمال رأسه. سألها: «هل تنظرين إلى الجبل؟» قالت ديزي: «نعم. إنه كبير جدًا بالنسبة إليّ.» جلس بيب بجانبها وقال: «إنه كبير. لكن ليس علينا أن نذهب إلى النهاية كلّها مرةً واحدة. يمكننا أن نخطو خطوةً صغيرة، ثم خطوةً أخرى.»

نظرت ديزي إلى الممر وقالت: «ماذا لو شعرت بالخوف؟» قال بيب: «عندها يمكننا أن نخاف معًا. الشجاعة لا تعني ألّا نشعر بالخوف. قد تعني أن نخطو خطوةً صغيرة، بينما لا يزال الخوف موجودًا.» أعجبت ديزي هذه الفكرة. فخطت خطوةً واحدة على الممر. ثم خطت خطوةً أخرى. وصارت البركة أصغر خلفها. وسرعان ما وصلا إلى المكان الذي يعيش فيه بيب. كان عشّه مستقرًا تحت جذر عريض. عرض على ديزي أن ترتاح قليلًا. جلست ديزي قرب الجذر، وأصغت إلى الأوراق وهي تهمس. قالت: «لقد تسلّقت إلى هذا المكان.» قال بيب: «نعم، فعلتِ. لقد عرفت قدماك الطريق الآن.» وقفت ديزي من جديد. صار الممر أكثر انحدارًا. وانحنى حول حجر، وعبر بقعةً من التراب الناعم. انزلقت ديزي مرةً، فجلست بسرعة. همست: «لا أستطيع أن أفعل ذلك.» لم يسحبها بيب. بل بقي قريبًا منها فقط. وقال: «يمكنك أن تتوقفي قليلًا. التوقّف قليلًا لا يعني الاستسلام.»

أخذت ديزي نفسًا بطيئًا. وثبّتت قدمًا واحدة على التراب. ثم القدم الأخرى. وصعدا، خطوةً بعد خطوة. وأخيرًا، انفتح الممر على القمة. أخذت الريح ترقص حولهما. وفي الأسفل بعيدًا، بدت البركة كأنها ملعقة ماء صغيرة. وبدت الأشجار مثل فُرَش صغيرة. وقفت ديزي ساكنةً جدًا. وبجانب حجر دافئ ومسطّح، كان يجلس بو، وهو ثورٌ عجوز حكيم. كان يريح ذقنه على ساقيه الأماميتين، ويراقب السماء الواسعة. قال بو: «مرحبًا بكما. ما الذي جاء بكما إلى القمة؟» نظرت ديزي إلى الممر خلفها وقالت: «كنت خائفة. ساعدني بيب على تسلّق الجبل.» أومأ بو ببطء وقال: «ذلك أمر شجاع. قد يظل قلب شجاع ينبض بسرعة. وقد تشعر الأقدام الشجاعة بالاهتزاز. الشجاعة ليست بابًا يجعل الخوف يختفي. إنها مصباح صغير تحمله معك وأنت تمشي.» فكّرت ديزي في المصباح الصغير داخل كلمات بو. لقد حملت خوفها معها طوال الطريق إلى الأعلى. لكنه لم يوقفها.

سألته: «هل كان الجبل كبيرًا حقًا إلى هذا الحد؟» ابتسم بو وقال: «كان كبيرًا من عند البركة. ثم صار أصغر مع كل خطوة.» لفّ بيب ذيله بجانبه وقال: «والآن نحن نعرف الطريق.» راقب الأصدقاء الثلاثة الغيوم وهي تمرّ. وشعرت ديزي بالريح تدغدغ ريشها. كانت لا تزال متوترةً قليلًا عندما تنظر إلى أسفل، لكنها لم تكن عالقة. ومع بدء غروب الشمس، مشوا إلى مكان هادئ عند القمة. هدأت ألوان السماء، وظهرت النجمة الأولى. وقفت ديزي بين بيب وبو. ومدّت جناحيها، وخطت خطوةً أخرى نحو المنظر الواسع. قالت: «أنا خائفة.» قال بيب: «أعرف.» قالت ديزي: «وأنا شجاعة.» أطلق بو همهمةً صغيرةً راضية وقال: «يمكن أن يكون الأمران صحيحين.» ابتسمت ديزي. لم يتغيّر الجبل. ولم يتغيّر الممر. لكن ديزي تغيّرت قليلًا. ربما تتسلّق من جديد غدًا. أو ربما تستريح بجانب البركة. وفي كلتا الحالتين، ستتذكّر: يمكن لخطوة صغيرة واحدة أن تفتح عالمًا كبيرًا جدًا.