Dreamy

O Pijama do Avesso

Text size
Default
Dyslexia-friendly font
Roomier line spacing
Palavras para aprender guarda-roupa invenção intrigado
Medium shot. A quiet bedroom at moonrise, softly lit by moonlight through a round window, with a wooden bed, an open wardrobe, and a bedside table. Mallow stands on the floor beside the bed, looking puzzled as she touches an outward-facing pajama pocket; three starflower seeds rest on the bedside table.

Ao nascer da lua, Mallow, a fadinha, estava se preparando para dormir em seu quartinho. Ela vestira o pijama do avesso. As costuras faziam cócegas, e os bolsos ficavam para fora, mas ela estava com muito sono para trocá-lo. Então, sentiu três sementes de flor-estrela sobre a mesinha de cabeceira. Ela prometera a si mesma que as plantaria antes que chegasse a chuva ao luar. “Vou mantê-las em segurança”, murmurou, colocando-as nos bolsos. O guarda-roupa estava aberto, mas Mallow não precisava procurar nele uma roupa melhor. Ela ficou intrigada com a utilidade repentina dos bolsos. Talvez o pijama do avesso tivesse mais vantagens do que ela imaginava.

Wide shot. A back garden in warm morning light beneath gathering rain clouds, with a flowerbed, a flat stone, and leafy borders. Mallow stands beside the flowerbed with three starflower seeds tucked in her outward-facing pajama pockets, looking puzzled, while Ravik crouches nearby with a curious expression; one ice-cream cone holding one scoop of mint ice cream rests on the flat stone.

De manhã, Mallow correu para o jardim dos fundos. As nuvens de chuva já estavam se formando. Uma ave gigantesca chamada Ravik pousara ao lado do canteiro, carregando um cone de sorvete no bico. Ele o colocou com cuidado sobre uma pedra plana. Uma bola de sorvete de hortelã estava no cone e derretia devagar no ar quente. “Quero ajudar a plantar estas flores-estrela”, disse Ravik, “mas minhas garras são grandes demais para sementes tão pequeninas.” Mallow também ficou intrigada. O vento não parava de levantar a terra solta, e as sementes eram tão pequenas que poderiam voar para longe. Ela deu uma lambida no sorvete, e Ravik terminou a bola. “Vamos pensar em algum lugar abrigado”, disse ela. Ravik abriu uma asa para Mallow subir, e os dois voaram na direção do ninho dele, no alto do penhasco.

Close shot. Ravik’s sheltered nest beneath a rocky cliff overhang, softly lit by daylight, with woven reeds and moss beneath the characters. Mallow looks delighted as she holds three starflower seeds in her open palm and the empty ice-cream cone in her other hand; Ravik leans close with a curious expression, while one short curved twig rests beside the cone on the nest edge.

O ninho de Ravik era uma tigela larga, feita de juncos trançados e musgo macio, bem protegida sob uma saliência rochosa. O cone de sorvete vazio estava na beirada do ninho. Um graveto curto e curvo estava ao lado dele. Mallow tirou as três sementes dos bolsos e as colocou na palma da mão. “E se o cone guiasse cada semente direto para um buraquinho?”, perguntou. Ravik se aproximou, parecendo curioso. Eles experimentaram a ideia sem soltar as sementes: Mallow segurou o cone com a abertura larga para cima, enquanto Ravik usou o graveto para desenhar três círculos pequenos na poeira coberta de musgo. “É uma invenção!”, riu Mallow. “Um funil para mandar sementes.” Eles praticaram inclinando o cone vazio sobre cada círculo. As sementes continuaram seguras na mão de Mallow, mas agora eles sabiam direitinho como plantá-las. Ravik soltou um ronco satisfeito. Mallow colocou as sementes de volta nos bolsos virados para fora, e os dois voaram para a estufa.

Medium shot. A glass greenhouse during gentle rain, with droplets on the roof, a wooden potting bench, and a long bed of dark soil. Mallow looks proud beside three separate shallow holes, each holding one planted starflower seed; Ravik crouches beside her looking pleased, and the empty ice-cream cone and one short curved twig rest on the potting bench.

Dentro da estufa de vidro, a chuva tamborilava de leve no telhado. Três buraquinhos esperavam para receber as sementes num longo canteiro de terra escura e fofa. Mallow e Ravik trabalharam lado a lado. Ela deixava cair uma semente de cada vez pelo cone, enquanto Ravik segurava o graveto, pronto para cobrir cada buraco. A primeira semente caiu direitinho no lugar. A segunda e a terceira também. Quando o último buraco foi coberto, Mallow colocou o cone vazio e o graveto sobre a bancada de madeira para vasos. O guarda-roupa de casa talvez ainda guardasse seu pijama de sempre, mas ela decidiu que não ia se apressar para desvirar aquele pijama. Os bolsos tinham levado as sementes em segurança, e as costuras engraçadas tinham levado a uma invenção esperta. Ela e Ravik observaram as gotas de chuva se formarem no vidro da estufa. “Em breve”, sussurrou Mallow, “este canteiro inteiro estará cheio de flores-estrela.” Ravik se acomodou ao lado dela, contente por suas garras grandes terem ajudado à sua maneira. Mallow sorriu. Às vezes, algo que parece estar do lado errado pode ajudar você a descobrir um caminho certo e bonito para seguir em frente.

guarda-roupa
English: wardrobe
substantivo
toque para virar
em inglês wardrobe — A wardrobe is a tall cupboard where you hang your clothes.
toque para virar de volta
invenção
English: invention
substantivo
toque para virar
Da sua história
“É uma invenção!”
em inglês invention — An invention is a new thing that someone makes for the very first time.
toque para virar de volta
intrigado
English: puzzled
adjetivo
toque para virar
em inglês puzzled — Puzzled means feeling confused or not sure about something.
toque para virar de volta
React: Sign in to react
Discussion
Sign in to join the discussion.

You might also like

Browse the library →
The Pajamas Inside Out

The Pajamas Inside Out

At moonrise, Mallow the pixie was getting ready for bed in her little bedroom. She had put her pajamas on inside out. The seams tickled, and the pockets poked outward, but she was too sleepy to change them. Then she felt three starflower seeds on the bedside table. She had promised herself she would

History & Humor · ages 6to8
Great-Grandpa's Letters From the Ship

Great-Grandpa's Letters From the Ship

In the quaint seaside town of Willow Bay, a curious twelve-year-old girl named Clara rummaged through a dusty attic filled with forgotten treasures. One day, while playing with her sporty prosthetic leg, she stumbled upon an old wooden trunk hidden beneath a faded quilt. Excitedly, she pried it open

History & Humor · ages 9to12
Defenses Against Floods

Defenses Against Floods

At dawn, Nanny Elowen sat beside Grandpa Soren on the old fishing pier. The river met the sea there, and gentle waves whispered under the boards. Grandpa held one fishing rod with both hands while Nanny poured warm tea from a small flask into two cups resting on a wooden crate. They had come to fish

Science Adventures · ages 6to8
Lunar New Year Dragon Dance

Lunar New Year Dragon Dance

On the first morning of Lunar New Year, the village courtyard smelled of orange peel, warm rice cakes, and fresh straw. Nima the okapi stood beside a long dragon costume spread across the ground. Its cloth body had seven wide sections joined by strong fabric loops, and its wooden head rested at the

Celebrations & World Cultures · ages 6to8
The Material Match-Up

The Material Match-Up

Mateo loved making things. If a gate squeaked, he searched for the reason. If a shelf leaned, he studied its legs. One bright morning, he and Imani were asked to carry a cucumber from the garden to the community pavilion beside the stream. It was a simple job, but the stream had washed away part of

Science Adventures · ages 6to8
Knock Twice, It Knocks Back

Knock Twice, It Knocks Back

Miri lived in a quiet pond beneath an old oak tree. She loved the pond, but lately she had been restless. Each night, when the reeds stopped swishing and the water grew still, she heard a sound beneath the oak roots. Knock. Knock. Then silence. Miri tried asking the reeds, the stones, and even the s

Adventure & Magic · ages 6to8
The Two Poles Game

The Two Poles Game

Obo loved games that made his mind fizz. One morning, he hurried to the bamboo workshop beside Seaglass Bay, where a new game waited on the table. Maris, his dolphin friend, had helped build it from smooth wood, two tin boats, and two bar magnets painted with different ends. The game was called The

Science Adventures · ages 6to8
Gentle Hills on the Landscape

Gentle Hills on the Landscape

Enkai liked questions that had room to grow. One morning, he brought a question to the community learning room: “What makes a hill a hill?” Ruby leaned over the local map. Idris studied the little shapes printed across it. Near the window, an aquarium bubbled softly while small silver fish slipped b

Geography · ages 6to8